アレンジされたスコットランド民謡

「ロッホローランド」はスコットランド民謡とされる非常に美しい曲である。
発祥は、イギリス英国国教会のスコットランド統治に反乱を起こした、スコットランドのカトリック教徒ジャコバイトの兵士が捕虜となったとき故郷:スコットランド西南部のローモンド湖をしのんで歌ったとされる。

このメロディは、主にアメリカにわたったアイリッシュスコチッシュの人たちによって「薔薇は赤く」という歌となる。
遠く離れた愛しい人を思う歌と名って、様々な人によって、様々にアレンジされて、今も伝わっている。

youtubeで拾った映像と音楽を抜き出してみた。
JAZZからトラディショナルまで多種多様だが、それぞれいい味を出している。
原曲が良いものは、やはりアレンジされても良いものだ。

小生の一番のお気に入りは
「ナンシーグリフィス」と「チーフタンズ」の競演。
このときのナンシーグリフィスは、チーフタンズのアルバム「アン・アイリッシュイヴニング」収録時のものと思う。
CDでの小生の愛聴盤であり、この当時恐らくナンシーグリフィスは、まだ10代ではなかっただろうか。

彼女の可愛い声と、ジャケットで見る可愛い顔はとても印象的。
サンキュウーチーフタンズ」というところが録音されていたが、映像で見ると、そのときの彼女のしぐさには、深い感謝の表情が見て取れるし、お辞儀の仕方もいかにも「あどけなさをを残す少女」のようで、ますます彼女が好きになった。

d0063263_9543478.jpg


Nanci Griffith & The Chieftans : Red Is The Rose
http://www.youtube.com/watch?v=vsj3ZYj7guU&mode=related&search=


EllaFitzgerald Show, 1968 - Loch Lomond, with the Duke Ellington Orchestra
http://www.youtube.com/watch?v=wOtaL1kfI8M&mode=related&search=



The Corries - Loch Lomond
http://www.youtube.com/watch?v=GXGVFJqSqqg&mode=related&search=


The Muses - Loch Lomond/Red is the Rose
http://www.youtube.com/watch?v=MKK1ylD_ZqY&mode=related&search=



The Holohan sisters & Joe Kerr "Red is the rose"
http://www.youtube.com/watch?v=WOWMlMxLJR8&mode=related&search=



Red is the Rose Dorothea Fayne
http://jp.youtube.com/watch?v=HmcBVDdVVtE

v=PDdqrNuaoQs&mode=related&search=" target="_blank">

HVMF - Phillip Hole: Red Is the Rose
http://www.youtube.com/watch?v=PDdqrNuaoQs&mode=related&search=Red is the Rose- #2 - Dorothea Fayne
http://www.youtube.com/watch?v=PXKjgmAiayE&mode=related&search=

Red Is The Rose
http://www.youtube.com/watch?v=A5c8nhjXdg4&mode=related&search=


Red is the Rose
http://jp.youtube.com/watch?v=3-VtsV90pb4&mode=related&search=


原曲「ロッホローモンド」と「薔薇は赤く」の歌詞は次のとおり

「Loch Lomond」

By yon bonnie banks
And by yon bonnie braes,
Where the sun shines bright
On Loch Lomond
Oh we twa ha'e pass'd
sae mony blithesome days,
On the bonnie, bonnie banks
O' Loch Lomond.

Oh ye'll tak' the high road
and I'll tak' the low road,
An' I'll be in Scotland before ye',
But wae is my heart until we meet again
On the Bonnie, bonnie banks
O' Loch Lomond.
そこには美しき岸辺があり
そこには美しき丘が広がる
ローモンド湖に太陽の光輝く
過ぎ去りし陽気な日々
美しき岸辺 美しき丘 ローモンド湖
君は高い道を行き
僕は低い道を行く
一足先にスコットランドの土となろう
悲哀を胸に 再び会う日まで
美しき岸辺 美しき丘 ローモンド湖



「Red is the rose」

Red is the rose that in yonder garden grows
Fair is the lily of the valley
Clear is the water that flows from the Boyne
But my love is fairer than any.

Come over the hills, my bonnie Irish lass
Come over the hills to your darling
You choose the rose, love, and I'll make the vow
And I'll be your true love forever.

'Twas down by Killarney's green woods that we strayed
When the moon and the stars they were shining
The moon shone its rays on her locks of golden hair
And she swore she'd be my love forever.

It's not for the parting that my sister pains
It's not for the grief of my mother
'Tis all for the loss of my bonny Irish lass
That my heart is breaking forever.

Over the mountains and down in the glen
To a little thatched cot in the valley
where the thrush and the linnet sing their ditty and their song
And my love's leaning over the half-door

Red is the rose that in yonder garden grows
Fair is the lily of the valley
Clear are the waters that flow in yonder stream
But my love is fairer than any

Down by the seashore on a cool summer's eve
With the moon rising over the heather
The moon it shown fair on her head of golden hair
And she vowed she'd be my love forever

It is not for the loss of my own sister Kate
It is not for the loss of my mother
It is all for the loss of my bonnie blue-eyed lass
That I'm leaving my homeland forever

[PR]

by noanoa1970 | 2007-07-17 10:06 | 徒然の音楽エッセイ | Comments(3)

Commented by こぶちゃん at 2007-07-18 10:04 x
チーフタンズ
…もう随分前ですが、カナディアン・ケルトの歌姫ロリーナ・マッケニットと
来日したのを見ました。場所は新大久保のシェークスピア劇場。
ダンス音楽を基礎にしているだけあって音楽が縦ノリ。
楽しくそして、恐ろしく上手い。
CDでも充分に美しいロリーナの声が、生だと数倍美しく、その歌の伴奏
に徹した時のチーフタンズのスゴサは今も忘れられません。
Commented by noanoa1970 at 2007-07-18 13:09 x
>ロリーナ・マッケニット
チーフタンズのアルバム「ティアーズ オブストーン」でも「ランブリング・ボーイズ・オブ・プレジャー」というアイリッシュトラッドを、すばらしい声で歌っています。このアルバムも小生のお気に入り、でもライブでの彼ら・・・・見たかったです。
Commented by momo at 2007-07-24 15:08 x
無料でETC車載器がもらえる。今がチャンス!
http://senseup.jp/